VITA & LEBENSLAUF

AUSBILDUNG

□  Magisterstudium der linguistischen Germanistik (HF), Romanistik (Italienisch) und Politikwissenschaften an der Ruhr Universität Bochum
 

□  Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin für die englische Sprache im Dolmetscher Institut Düsseldorf mit abschließender Prüfung zur staatlich anerkannten Fremdsprachenkorrespondentin Englisch
 

□  Studium Übersetzen und Dolmetschen für das Sprachpaar Deutsch/Englisch im Dolmetscher Institut Düsseldorf mit abschließender Prüfung zur staatlich anerkannten Übersetzerin und Dolmetscherin für das Sprachpaar Deutsch/Englisch

 

□  Besuch der Deutschen Wein- & Sommelierschule Koblenz, Abschlüsse: IHK-geprüfte Sommelière &  Wine & Spirits  Education Trust (WSET®, London) Level 3 Award

 

□  Studium am DLR Neustadt & GBZ Koblenz (in englischer Sprache), Abschluss: Wine and Spirit Education Trust (WSET®) London Level 4 Diploma in Wines, DipWSET® 


     ERFAHRUNG

□  Im Mai 2005 habe ich mich als freiberufliche Einzelunternehmerin selbständig gemacht und die Agentur trans-language gegründet.

□  Seither arbeite ich als freiberufliche Redakteurin, Übersetzerin und Dolmetscherin mit den Schwerpunkten Weinbau und Oenologie, Tourismus, Gastronomie und Hotellerie, PR und Corporate Communication, Marketing, Fußball und Sport, Neue Medien sowie Recht. 

□  Aufgrund meiner langjährigen Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin für Firmen- und Privatkunden verfüge ich über vielfältige Erfahrungen im Übersetzen und Dolmetschen anspruchsvoller Texte.

□  Die Kombination der Studiengänge der linguistischen Germanistik und des Übersetzens bildet die optimale Basis, um meiner Leidenschaft für Sprache in Form des Schreibens und Übersetzens professionell nachzugehen.

□  Die Ausbildung zur Sommelière sowie das WSET® Level 4 Diploma-Studium stellen neben einem Oenologie-Studium und dem Titel Master of Wine die höchsten Abschlüsse in der Weinbranche dar. Sie belegen mein profundes Wissen, meine Kompetenz und Expertise. 

□  Meine besondere Stärke liegt in meiner Fähigkeit, mich umfassend in neue Fachbereiche und komplexe Sachverhalte einzuarbeiten und diese professionell und präzise unter Berücksichtigung aller sprachlichen und stilistischen Besonderheiten zielgruppengerecht umzusetzen und zu dokumentieren.

LEBENSLAUF 

 

Name                                    Rebekka Gruber (geb. Schepp)

Geburtsdatum                        10. Juli 1977

Nationalität                            deutsch

Familienstand                         verheiratet, keine Kinder

___________________________________________________________________________________

BERUFSERFAHRUNG

Juni 2022 – heute                   Dozentin für WSET®-Kurse Levels 1 bis 3, Weinwissen, Sensorik, Wine-         and-Food-Pairing, Natural Wine, Weinländer z.B. Deutschland, Italien,           Südafrika u.a.

                                             Weinschule Class of Red WSET®-zertifizierter Ausbildungsanbieter,               Rottweil

 

Juni 2015 – heute                   Geschäftsführerin Agentur Wine-Language, Freinsheim

                                             Fachgebiete: Natural Wine, Schaumwein, Weinländer Deutschland,               Italien, Südafrika

  • Dozentin für WSET®-Kurse
  • Beratung internationaler Weingüter zum Markteintritt Europa, Deutschland
  • Beratung, Auswahl, Erstellung von Weinkarten für Restaurants & Hotels inkl. Bezugsquellenmanagement
  • Wein- und Sensorikschulungen on- und offline für Profis, Unternehmen, Mitarbeiter, Enthusiasten
  • Serviceschulungen
  • Wine-and-Food-Pairing-Workshops
  • Erstellen und Übersetzen von Werbematerialien und Onlineauftritten von Weingütern
  • Organisation und Durchführung von Weinproben, Weingutsbesuchen und Weinwanderungen

 

August 2013 – Mai 2014           Senior Key Account & Eventmanagement

                                              Hotel Altstadthof Freinsheim

                                              Leitung, Beratung Bankett, Tagung, Food & Beverage, Rezeption

  • Aufbau des Tagungs- und Bankettgeschäfts
  • Akquise neuer Unternehmenskunden
  • Einrichtung einer Weinbar
  • Führungs- und Mitarbeiterschulungen
  • Analyse und Optimierung von Arbeitsabläufen

 

Mai 2005 - heute                    Geschäftsführerin Agentur Trans-Language, Freinsheim 

                                             Übersetzungen| Dolmetschen| Lektorat| Redakteurin

  • Pflege der englischen Webseiten der Bundesligavereine 1. FC Kaiserslautern, VfL Bochum 
    • Verfassen von Live-Spielberichten sowie
    • Vor- & Nachberichterstattung in englischer Sprache
    • Übersetzung von Interviews, Berichten, Profilen etc.
  • Erstellung und Übersetzung des englischsprachigen Teils des offiziellen Magazins des 1. FC Kaiserslautern
  • Übersetzung und Pflege zahlreicher Webseiten und Werbematerialien von Unternehmen diverser Wirtschaftszweige (z.B. Volvo Car Corporation, Tipico Deutschland, Neschen AG, Volme-Draht GmbH)
  • Übersetzungen von Verträgen, Vorträgen, Reden, Untertiteln, Bewerbungsunterlagen, Literatur
  • Dolmetschen bei Vertragsverhandlungen und -abschlüssen, Interviews
  • Transcreation
  • Akquise, Angebotserstellung, Rechnungstellung, Buchhaltung
  • Kundenbetreuung und -beratung

 

April 2005 - Februar 2009       Chef de Rang & Restaurantleitung

                                            Livingroom Gastronomie GmbH Bochum

  • Führungsverantwortung für 25 Mitarbeiter
  • Anleitung der Auszubildenden und Praktikanten
  • Einarbeitung neuer Mitarbeiterinnen
  • Abrechnung
  • Dienstplanerstellung, Schichtkoordinierung
  • Veranstaltungsmanagement 

 

Mai 2003 – März 2005            Serviceleitung

                                            Restaurant Essers Gasthaus, Köln

  • Führungsverantwortung für 8 Mitarbeiter
  • Abrechnung

 

April 2003 - April 2004           Teamleitung & Eventmanagement

                                            GVO (Gesellschaft für Veranstaltungen & Organisation mbH), Köln

  • Leitung und Koordination von Teams (25 Personen) bei Einsätzen auf Kongressen, Veranstaltungen, VIP-Caterings (Formel 1., 1. Bundesliga, Ruhrkongress), sowie in Premiumhotels (z.B. Hyatt & Hilton Köln) 

 

März – November 2003          Sekretariat & Assistenz der Geschäftsführung

                                            NeMa e. V., Bergisch Gladbach

  • Korrespondenz in deutscher und englischer Sprache
  • Erstellung von Präsentationen
  • Auftragsabwicklung
  • Recherchearbeiten

 

2002 - 2005                          Pressearbeit, Dolmetschen, freie Tätigkeiten

                                            Schnitt Verlag Köln & Filmstiftung NRW, Düsseldorf

___________________________________________________________________________________

PRAKTIKA

August & September 2014      VdP Weingut A. Christmann, Gimmeldingen & VdP Weingut Rings,                Freinsheim

                                            Weinbau, Kellerwirtschaft, Vertrieb & Marketing

 

August 1999 – Januar 2000     Administration, Food & Beverage Management

                                             Sheraton Essen Hotel

___________________________________________________________________________________

BERUFSAUSBILDUNG

Juni 2019 – Dezember 2022    Studium WSET® Level 4 Diploma in Wine

                                             Wine & Education Trust London & Deutsche Wein- & Sommelierschule           Koblenz, Weincampus 

                                             Abschluss: WSET® Level 4 Diploma in Wine| DipWSET®

 

Januar - Juni 2015                  Sommelier-Ausbildung

                                             Deutsche Wein- & Sommelierschule Koblenz

                                             Abschluss: staatlich anerkannte Sommelière (IHK) & WSET® Level 3             Award in Wines & Spirits

 

3. Mai 2013                            Prüfung zur anerkannten Beraterin für deutschen Wein

                                             Deutsches Weininstitut (DWI) Mainz

 

April 2004 – Mai 2005             Ausbildung zur Übersetzerin & Dolmetscherin DE/EN

                                             Schwerpunkt Betriebs- & Volkswirtschaft

                                             Internationales Sprach- & Dolmetscher-Institut Düsseldorf (DID)

                                             Abschluss: staatl. anerkannte Übersetzerin & Dolmetscherin DE/EN (IHK)

 

Oktober 2003 - Juni 2004        Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin DE/EN

                                             Internationales Sprach- & Dolmetscher-Institut Düsseldorf (DID)

                                             Schwerpunkt Betriebswirtschaft, internationaler Handel

                                             Abschluss: staatl. anerkannte Fremdsprachenkorrespondentin DE/EN          (IHK)

___________________________________________________________________________________

AKADEMISCHE AUSBILDUNG    

Oktober 1998 - April 2003        Magisterstudium, Ruhr Universität Bochum

                                              Fächer: Linguistische Germanistik, Linguistische

                                              Romanistik (Italienisch), Politikwissenschaften

___________________________________________________________________________________

SCHULBILDUNG

Juni 1997                                Abitur, Peter-Paul-Rubens Gymnasium Siegen

___________________________________________________________________________________

EDV                                       MS-Office, MS-Outlook, PowerPoint, Content-Management-Systeme

                                              Schreibtechnisches Prüfungszertifikat

___________________________________________________________________________________

Fremdsprachen                     Deutsch         Muttersprache

                                              Englisch         C2

                                              Italienisch      C1

                                              Französisch    B1

___________________________________________________________________________________

Freinsheim 2024             

WINE-LANGUAGE

 

Rebekka Gruber

DipWSET® | Sommelière (IHK)

Übersetzerin/Translator (IHK)

 

Gerne berate ich Sie und erstelle Ihnen ein unverbindliches Angebot. Ich freue mich, von Ihnen zu hören!

 

Contact me for a free, no obligation quote. I look forward to hearing from you!

 

+49.6353-95 80 594

+49.172-69 69 097

 

rebekka@wine-language.de gruber@trans-language.de



Montag bis Freitag 

9 - 17 Uhr 

Monday through Friday

9 a.m. - 5 p.m.

Druckversion | Sitemap
© trans-language, © wine-language

Anrufen

E-Mail